لا ينكر دور الترجمة الفاعل وأثره في تفاعل الحضارات ، حيث ساعدت العرب المسلمين في الدخول إلى عالم المعرفة العلمية التجريبية ، وكذلك عالم المعرفة النظرية . وقد أدت الأعمال الكثيرة المترجمة – بالإضافة إلى البعثات – إلى حدوث تأثير غربي كبير على الثقافة العربية في العصر الحديث ، وغلى وقوع العالم الإسلامي تحت تأثير الغزو الثقافي الغربي . وذلك لتجاوز الترجمة إلى المعارف النظرية وبخاصة العلوم الإنسانية والاجتماعية . ولا يزال المسلمون يعيشون حتى الآن تحت طائلة الغزو الثقافي الغربي للحضارة الإسلامية . هذا العرض التاريخي لحركة الترجمة بين الغرب والشرق المسلم يوضح دور الترجمة في التحكم في مسيرة العلاقات الثقافية والعلمية بين الحضارتين الغربية والإسلامية. الحضارة الإسلامية بفضل قوة مصدرها الإلهي ومقوماتها الفكرية ونزعاتها الإنسانية تمثل الأمل الذي كانت تتطلع إليه هذه البلاد التي ارتضت أن تكون الحضارة الإسلامية أساسا لحضارتها السابقة. هذا ولقد تميزت الثقافة الإسلامية بشخصية متميزة حيث استفادت من التراث الحضاري الذي خلفته الأمم الأخرى فضلاً عما أضافه العلماء المسلمون من جديد فكرهم وإنتاجهم إلى التراث الحضاري. ولقد كان لترجمة معاني القرآن الكريم أثر كبير في رفع النقاب عن جمال القرآن الكريم لمن لم يستطع أن يراه بمنظار اللغة العربية من المسلمين الأعاجم وغيرهم ، وتيسير فهمه ، ولدفع الشبهات التي لفقها وألصقها أعداء الإسلام بالقرآن ، وتبصير غير المسلمين من الأجانب بحقائق الإسلام وتعاليمه . لقد كان للمستشرقين دور سلبي في ترجمتهم للقرآن ، حيث كان هدفهم الأساسي إيجاد حاجز قوي بين القرآن وبين من يريد الإسلام دينا من خلال كتاب الله حيث شوهوا المعاني أيما تشويه . وكانت القاديانية – وهي إحدى الفرق المنحرفة – معولا آخر للهدم ، حيث تبطنت بالكفر ، وتلحفت بالإسلام ، وذلك حين استخدمت ترجمة معاني القرآن أداه من أدوات التأييد لمذهبهم وخدمته ، فقامت بترجمة الآيات بما يتناسب معهم ومعتقداتهم ، فتضمنت الكثير من المنكرات والتأويلات ، ونسبوها للقرآن الكريم خدمة لهم ’ لا لغير هم .
لا ينكر دور الترجمة الفاعل وأثره في تفاعل الحضارات ، حيث ساعدت العرب المسلمين في الدخول إلى عالم المعرفة العلمية التجريبية ، وكذلك عالم المعرفة النظرية . وقد أدت الأعمال الكثيرة المترجمة – بالإضافة إلى البعثات – إلى حدوث تأثير غربي كبير على الثقافة العربية في العصر الحديث ، وغلى وقوع العالم الإسلامي...